Re: Selawat

by PenjunjungEhsan Thu Jan 27, 2011 9:51 am

tolokminda wrote:Salam PE,

Tuan masih tidak menjawab persoalan saya mengapa perkataan "sollu" dalam ayat 4:102 diterjemahkan sebagai sembahyang sedangkan dalam 33:56 ia diterjemahkan sebagai selawat. Kenapa? Kerana jika "sollu" dalam 33:56 diterjemahkan sebagai sembahyang, maka ayat itu akan berbunyi:

"Sesungguhnya Allah dan para malaikat-Nya bersembahyang ke atas Nabi (Muhammad s.a.w). Wahai orang-orang yang beriman bersembahyanglah kamu ke atasnya serta ucapkanlah salam dengan penghormatan. "

Takkan Tuhan dan malaikat sembahyang ke atas Nabi, kan? Nampak sangatlah mengarut. Jadi tang ayat ini sipenipu ubahlah sikit maknanya bagi nampak logik - tukar jadi selawat. Tapi mereka lupa bahawa Tuhan lebih bijak menangkis tipudaya mereka.

Salam,

1. Salawat ( Arab: الصلوات‎ ) diambil dari perkataan solat ( Arab: الصلاة‎ ), doa, pujian.

2. Solat (bahasa Arab: صلاة‎; pl. ṣalawāt) merujuk kepada sembahyang dalam agama Islam

by tolokminda Thu Jan 27, 2011 3:44 pm

PenjunjungEhsan wrote:
tolokminda wrote:Salam PE,

Tuan masih tidak menjawab persoalan saya mengapa perkataan "sollu" dalam ayat 4:102 diterjemahkan sebagai sembahyang sedangkan dalam 33:56 ia diterjemahkan sebagai selawat. Kenapa? Kerana jika "sollu" dalam 33:56 diterjemahkan sebagai sembahyang, maka ayat itu akan berbunyi:

"Sesungguhnya Allah dan para malaikat-Nya bersembahyang ke atas Nabi (Muhammad s.a.w). Wahai orang-orang yang beriman bersembahyanglah kamu ke atasnya serta ucapkanlah salam dengan penghormatan. "

Takkan Tuhan dan malaikat sembahyang ke atas Nabi, kan? Nampak sangatlah mengarut. Jadi tang ayat ini sipenipu ubahlah sikit maknanya bagi nampak logik - tukar jadi selawat. Tapi mereka lupa bahawa Tuhan lebih bijak menangkis tipudaya mereka.

Salam,

1. Salawat ( Arab: الصلوات‎ ) diambil dari perkataan solat ( Arab: الصلاة‎ ), doa, pujian.

2. Solat (bahasa Arab: صلاة‎; pl. ṣalawāt) merujuk kepada sembahyang dalam agama Islam

Salam PE,

Tuan masih belum menjawab soalan saya mengapa perkataan "sollu" dalam ayat 4:102 diterjemahkan sebagai sembahyang sedangkan dalam 33:56 ia diterjemahkan sebagai selawat?

by Juang Fri Jan 28, 2011 5:18 am

Salam,

Satu kontradiksi yang nyata. Perkataan Arab yang sama diterjemahkan kepada maksud yang berbeza.

Smile

by PenjunjungEhsan Fri Jan 28, 2011 11:45 am

Salam,

Perkataan 'bisa' juga ada maksud yang berbeza bila berada di indonesia. Jadi perlukah kita mendalami makna solat atau selawat sedang ia sudah jelas lagi dijelaskan oleh bangsa arab yang lebih memahami bahasanya.

by tolokminda Fri Jan 28, 2011 11:52 am

Salam PE,

Masalahnya perkataan sollu yang dipersoalkan sekarang adalah bahasa Arab yang terdapat dalam Kitab yang sama. Tapi kenapa ditafsirkan berbeza pula?

by Sponsored content